Avec une hache?

Original

Informateur : Pis il avait les jambes coupées justement en bas du genou, là. Et pis, on aurait dit que ça avait été coupé avec une hache, tu sais. Parce que tu voyais la coupure toute de même coumme…

C.C. : Il’ auriont comme manqué leur coup!

Inf. : Coumme ça, là, ‘ois-tu. ‘ois-tu, je m’ai coupé, là. Tu ‘ois encore où-ce qu’il avait la marque. Tu ‘oyais coumme un coup, là, en haut coumme si ç’avait été coupé avec un coup de hache. Moi j’crois qu’il s’avait pris les jambes dans une poulie pis que ça y avait coupé les jambes, pis qu’il était plus de bonne dans le bâtiment, pis qu’il’ auriont coupé les jambes, tu sais, pis qu’il’ aviont mis à terre.

Français standard

Informateur : Puis il avait les jambes amputées juste sous le genou, là. Et puis, on aurait dit qu’elles avaient été coupées avec une hache, tu sais. Parce que tu voyais la coupure comme si…

C.C. : Comme s’ils avaient manqué leur coup!

Inf. : Comme ici, vois-tu. Vois-tu, je me suis coupé, ici. Tu vois encore où est la cicatrice. Tu voyais [sur Jérôme] comme un coup, ici, en haut [de la cicatrice], comme s’il avait été amputé d’un coup de hache. Moi, je crois, qu’il s’était pris les jambes dans une poulie et que cela lui avait coupé les jambes, puis qu’il n’était plus utile sur le voilier, et qu’ils lui ont coupé les jambes, tu sais, puis ils l’ont mené à terre.