Organized Visits

Original Acadian French

Informateur: J’me rappelle vaguement de Jérôme mais il était vivant lorsque j’étais jeune homme. Parce que pendant les vacances surtout, nous avions chez moi une organisation de voitures pour les touristes qui étaient assez nombreux. I’ v’naient des États-Unis pis i’ logeaient dans des hôtels le long d’la Baie. Et chez mon père, nous aviont une organisation de voitures et le dimanche i’ faisiont ce voyage de Saulnierville, Salmon River, Saint-Alphonse pour aller voir ce fameux Jérôme. C’est le seul souv’nir qu’i’ me reste. Les autres détails sur sa vie vous les avez dans des livres écrits à son sujet.

English

Informant: I vaguely remember Jerome, but he was alive while I was a young man. Because during the holidays especially, we organized car trips for the tourists, who were quite numerous. They’d come from the United States and they’d stay in the hotels along the Bay. And at my father’s place, they’d organize car trips on Sundays. They’d make the trip from Saulnierville, Salmon River, St. Alphonse to go see the famous Jerome. That’s the only thing I can still remember. The other details about his life, they’re in the books about him.