Lettre à William Donnelly

Je vous écris ces quelques lignes pour vous faire savoir que je vais bien et j’espère que vous allez bien vous aussi j’aimerais vous dire quelques mots sur ce que j’ai traversé depuis mon arrivée ici. Mes amis ont appris que je vous écris des lettres ce qui a causé d’affreux remous si bien que je ne peux me risquer à demander d’aller où que ce soit et pour cette raison vous m’excuserez de ne pas vous écrire. Cher William j’aimerais mieux être dans ma tombe qu’à la maison en ce moment car ma famille me malmène tellement à cause de vous que je ne pourrai jamais la pardonner. Je n’aurai jamais l’ombre d’une chance de remplir ma promesse de mariage avec vous sauf si vous venez m’enlever de force et si vous m’estimez encore autant que vous l’avez toujours fait j’ai confiance que vous me libérerez avant longtemps et sinon envoyez-moi s'il vous plaît mes lettres au bureau de poste d’Offa et je tenterai de tout endurer. J’ai brûlé vos lettres quand ils ont commencé à me malmener à cause de vous car ils les auraient sûrement trouvées si je n’en avais rien fait. Pardonnez mon écriture mais c’est que je me dépêche parce que c’est dans le bureau que je vous écris. Rien de plus pour le moment de votre amie qui vous aime