Une bonne vieille bataille de clans à Lucan.

[...] Une nuit la semaine dernière, les villageois ont été tirés de leur sommeil par des coups de revolvers, accompagnés de forts bruits de pas et des cris. Cela s’est répété à intervalles durant la nuit au grand mécontentement des paisibles résidants de Lucan, qui ont formé le lendemain matin des comités d’enquête en face de leurs domiciles respectifs, et en sont arrivés aux conclusions suivantes : premièrement, que le « grabuge » avait été causé par une rencontre amicale de deux clans connus sous le nom de « Corkenian » et « Tipp », qui s’étaient réunis pour une bonne vieille veillée irlandaise dans une cabane aux abords du village. Deuxièmement, que le Conseil, dès sa première réunion, devait se joindre à la police et adresser une pétition au Conseil du comté en faveur d'une prison locale. [...]